Subtitle oleh Hendri Kho
Oh, the drums are so mournful My dear, oh, my love
As my thoughts They are turning your way
Where are the eyes I beheld with my own On that long ago lazy day?
Dead are the leaves On the stark battlefield The stench of the flesh sickens me
I slept soaking wet And the worms ate my bread
And the moaning of men filled the air
Oh, green are the leaves Of the old apple tree Those sweet perfumed Blossoms of spring
Entwined in your hair The smile in your eye
A soft blade of grass for a ring
- Fransiskus! - Fransiskus!
Fransiskus. Fransiskus...
Dia sakit! Karena itu ia kembali dari perang! Dia bukan seorang pengecut!
- Anakku sayang! - Ayo.
Warm are the loaves That cool on the sill
To the song of the clear, trickling stream
The good, clean smell Of the rough woven sheets
The song of the children at play
Oh, the drums are so mournful My dear, oh, my love
As my thoughts They are turning your way
Where are the eyes I beheld with my own? On that long ago lazy day
- Fransiskus, tunggu! - Ayo!!
- Besok kita akan pergi perang.
- Jika kita menang, apakah kita akan mendapatkan gadis2? - Tentu saja. Itulah gunanya perang.
Mari kita pulang dan bersiap. Perang adalah masalah serius.
Kau serius sekali, Bernardo!
Mengapa?
Mengapa? Bernardo...
Sayang sekali. Ini semua akan berlalu berlalu.
Ya, sayang sekali. Tapi kuharap kita akan tetap hidup untuk menyaksikan terbitnya matahari seperti sekarang.
Ini malam terakhir masa remaja kita. Apa kau menyadarinya?
Kita harus berusaha agar semua ini tak pernah berakhir. Kita harus mencegah waktu berganti.
Ayo, Fransiskus!
Tunggu!
Tinggalkan aku sendiri.
Kumohon.
Saudara-saudara!
Para penderita lepra.
Ya. Para penderita lepra.
Tidak!
Tidak! Aku tak mau melihat mereka!
Aku tak mau melihat mereka! Usir mereka!
Mengapa kau belum juga berpakaian? Apa saja yang kau lakukan?
Pica! Hentikan semua omong kosong ini!
Anak ini akan pergi berperang Dan aku tidak mengerti sepatah kata pun.
Mengapa aku disingkirkan? Jangan berbahasa Perancis di dekatku!
Jika kau ingin disukai seorang istri, seharusnya kau menikahi anak tukang daging.
Bagus, Fransiskus!
Maafkan aku, Ayah.
Tunggu! Apa yang akan kita lakukan dengan semua uang yang kita dapatkan dari perang?
Aku mengerti! Ini baru anak Ayah, ya kan, Pica?
- Kita akan terlambat ikut Misa. - Mereka akan menunggu. Dengar, Fransiskus. Minggir!
Fransiskus, kalau kau tiba di Perugia, mampirlah ke toko DeGoli di belakang pasar.
- Dia kaya bagaikan Paus. - Ya, jangan kuatir.
Ingatlah cathedral triptych. Itu akan memberi kita banyak indulgensi.
Ya, perang itu memang indah.
Ini topeng kematianku.
Berangkatlah, anak-anak Assisi. Allah menyertai kalian!
Francesco!
Fransiskus!
Flowers in the meadow Softly sway
And all the little birds Sing merry May Day
Rabbits in the orchard Sport and play
And all the little creatures Smile and are gay
My little boy Sing out your joy
I am near, my dear My darling, do not fear
Love is all around you Comforting
with gentle lullaby To make your heart sing
- Apa yang dia kerjakan di atas sana? - Itu anak Bernardone.
Fransiskus! Hati-hati!
Fransiskus! Fransiskus!
Birds are singing sweet and low
From the trees that gently grow
Soft and soothing breezes blow
On this lovely day
To the meadow there go I
To wander as the butterfly
How the flowers please my eye
On this lovely day
I wish it could be always
Life is easy on such a day
I wish this peace on everyone
On this lovely day
I wish this peace on everyone
On this lovely day
Fransiskus, ada apa?
Fransiskus, Fransiskus sayang, apa yang terjadi denganmu?
Katakanlah padaku. Kita harus selalu saling memahami satu sama lain. Kita...
Kita harus selalu terbuka, kau dan...
Biarkan aku akan menolongmu, sayangku.
Duduk, duduk. Minumlah.
Ya, bisnis telah kembali berjalan normal seperti semula.
Bicara tentang bisnis, aku punya barang yang bagus yang hanya bisa kautemukan di sini.
Perhatikan sutera dari Provence ini. Indah, bukan?
Rasakan teksturnya. Bandingkan dengan sutera Venice.
Lihat tanganmu! Lihat tanganmu!
- Maafkan aku. - Jika kutemukan bekas jarimu di sutera ini, Aku akan memukulmu babak belur! Kau babi bodoh!
- Para pelayan ini seperti binatang. - Bagaimana anakmu? Sudah lebih sehat?
- Ya, syukur pada Allah. - Dia kurang beruntung di Masses, tapi yang terburuk sudah berlalu.
Nah, lihatlahh ini.
Dia sudah mulai bangun, dan segera dia akan bersama kami ikut Misa. Bawalah ke tempat terang.
Kau masih ingat aku?
Aku Klara.
Orang-orang berkata bahwa kau gila. Apa kau tahu itu?
Ketika kau pergi berperang, mereka berkata kau baik dan pintar. Tapi sekarang kau dicap gila, karena...
kau bernyanyi seperti burung2, kau mengejar kupu-kupu... ...dan kau memperhatikan bunga2.
Menurutku, dulu kau memang gila, tapi sekarang tidak.
Apa aku mengganggumu? Aku akan pergi...
Kau lihat? Ia bicara dengan gadis itu.
Syukur pada Allah Sekarang kita tahu apa yang dibutuhkannya. Seorang wanita.
Lihatlah betapa kikuknya mereka. Semangatnya bangkit lagi.
Sebut saja apa yang kau suka. Anak itu rupanya memiliki hasrat seksual Makanya dia bertingkah aneh.
Klara adalah gadis yang cantik.
Not much of a catch, though. Her father won't pay for a wedding.
Namun, kalau gadis ini yang diinginkan Fransiskus, uang bagi kita bukan soal.
Kau tahu...
- aku akan kembali mempekerjakannya. - Tapi...
Tak ada tapi! Sudah cukup kau memanjakannya. Fransiskus selalu bekerja dengan baik.
Dia kelak akan menggantikan aku.
Ayo, kau akan lihat. Aku mengikuti saranmu untuk surat itu.
Aku membeli, membeli dan membeli, dan sekarang kita makmur.
Aku mengutuk perang karena telah membuatmu menderita. Tapi untuk bisnis, perang adalah berkat.
Ayo, ayo. Kau akan lihat.
Dibandingkan dengan semua obat yang diberikan kepadamu, ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Eh? Ayo, ayo!
Lihat itu, eh, Fransiskus. Lihat. Kau lihat ini?
Apa kau masih juga akan mengutuk perang, eh?
Ayo, ayo. Aku akan perlihatkan padamu!
Kau tahu bagaimana ini dimulai, Fransiskus? Dengan barang2 jarahan perang.
Setelah perang, para tentara menjual barang2 jarahan mereka. Sedangkan orang2 yg dijarah...
menjual segalanya untuk bertahan hidup. Dengan harga murah.
Akan kutunjukkan padamu. Perhatikanlahh ini.
Lihat ini, eh? Pusaka Keluarga.
Keluarga bangsawan. On their knees, they were. Cost me less than nothing.
Ini belum semuanya. Ini hanya awal. Masih banyak lagi yang lain.
Kita mempunyai uang yang cukup untuk mempekerjakan 200 pekerja.
Pencelup dan penenun. Lihatlah sendiri. Semua milikmu juga, Fransiskus. Jangan lupa hal itu.
God bless the master of this house
He be handsome, she be fair
Rings and buckles and bells and bows
A penny a rhyme will do me fine
Tuppence a rhyme I told you so
Rings and buckles and bells and bows
Ia ajak mereka keluar untuk berjalan-jalan!
Jalan2 di terik matahari, dan duduk santai sepanjang sore! Tidak ada yang bekerja!
Dan anak idiot itu tidak melakukan apa2 kecuali menonton mereka!
Kegilaan itu tidak diwarisinya dariku. Tidak ada yang gila di dalam keluargaku.
Aku sudah muak dengan gayamu. Kau bukan bangsawan Provence lagi.
Jangan berlagak bagai wanita agung! Kau telah memanjakan dia dengan...
gaya bicara Perancis yang men-dayu2 itu.
Dia tak lebih dari seorang idiot cengeng. Sesuatu harus dilakukan! Bukan oleh kau.
Kau bodoh bagai hewan, dan keras kepala. Itulah kau!
Tidakkah kau memahami apa yang Fransiskus butuhkan? Dia putus asa.
Yesus! Aku merasa seakan telah mengulitinya hidup-hidup!
Itulah caramu. Kau pukul dia seperti kau memukul pegawaimu.
- Tapi Fransiskus bukan pegawaimu. - Tidak? Tidak
Semua orang tua di Assisi merasa iri dengan anak kita. Begitu sensitif, begitu pintar, begitu...
Jadi ini soal iri hati orang Assisi, eh? Kau bicara sembarangan!
Tidak ada anak laki2ku yang berperilaku gila begini!
Kau harus menghormatiku dalam segalanya! Kalau tidak, kau akan menyesal seumur hidup!
Sudah jelas? Sudah paham?
Dan mulai besok pagi, kau harus ikut dengan kami pergi Misa,
Kalau perlu aku akan menyeretmu ke gereja seperti anjing!
Fransiskus.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Brother Sun and Sister Moon I seldom see you
Seldom hear your tune Preoccupied with selfish misery
Brother Wind and Sister Air Open my eyes To visions pure and fair
That I may see The glory around me
I am God's creature Of Him I am part
I feel His love awakening my heart
Brother Sun and Sister Moon I now do see you I can hear your tune
So much in love With all that I survey
Ini milikku!
Yang ini. Semuanya. Yang ini.
Minggir! Dimana dia?
Saudara-saudaraku, harta tak akan membuatmu bahagia! Buang dan bakarlah semuanya.
Kau!
Dia tak menyadari apa yang dia lakukan. Sabarlah.
Ayah! Ayah! Aku ingin berbagi kebahagiaan denganmu. Harta kita ada di surga, bukan di bumi.
Jangan diperbudak semua ini. Buang saja semuanya, seperti yang kulakukan! Sangat mudah. Dan jadilah bebas.
Jangan sentuh sutra itu. Buang semuanya ke selokan. Semua itu akan menyengsarakan kalian.
- Lihatlah ayahku yang malang! - Diamlah kau, idiot!
- Panggil para penjaga! - Lihatlah betapa menderitanya dia!
Aku ingin melihat dia digantung di alun-alun.
- Pietro di Bernardone. Anaknya gila. - Apa?
Apa dia sudah sadar? Panggil saja para penjaga.
Dia telah kehilangan akalnya.
Apa yang terjadi denganmu? Apakah kau sudah gila?
Aku minta keadilan sekarang juga, di hadapan seluruh rakyat Asissi.
Kesalahan apa yang kau tuduhkan kepadanya?
Apa yang dapat dilakukan pengadilan dunia kepadaku? Hanya Allah saja hakim-ku.
Sayang sekali, Allah tidak di sini untuk membantu!
Mengapa tidak menjumpai Uskup Guido?
Aku tak ingin acara makanku terganggu hanya gara2 persoalan rumah tangga?
Bilang saja aku sedang keluar, sedang berdoa, atau apa saja.
- Seluruh rakyat sudah berdiri di luar. - Mereka menghendaki intervensi Gereja.
- Ini akan menjadi skandal memalukan. - Demi Tuhan!
- Baru saja kulalui masa puasa, dan sekarang aku harus berpuasa lagi! - Tapi, Yang Mulia...
Jaga makanan ini tetap hangat.
Demi Tuhan! Tak bisakah aku makan malam dengan tenang?
Pietro di Bernardone! Ini keterlaluan!
Beraninya kau mengganggu kami saat kami sedang berdoa. Apa apa denganmu?
Ini bukan salahku, Yang Mulia. Ini semua salahnya!
Ya, ini semua salahku.
Jiwaku ada dalam tanganmu.
Apa kau sedang mencoba bikin gara2? Apa itu yang kau coba lakukan?
Atau kau sedang mencoba merampas wewenang Gereja?
Semua itu telah ia lakukan padaku.
Allah tahu aku telah memberikan kepadanya segala yang terbaik. Membesarkannya, memberi dia pakaian...
Tanyalah pada semua orang, mereka akan jadi saksiku. Dia tak pernah kekurangan apapun.
Tapi hari ini, ia melemparkan semua barang2ku keluar dari jendela.
Dia bahkan membuka brankasku dan melemparkan isinya kepada para bajingan.
Tahun2 penuh kerja keras dan pengorbanan... dan hasilnya hanya untuk dibuang!
Apa jawabanmu terhadap tuduhan ini?
Kau tentu tahu bahwa Gereja harus menghukum orang2 yg mengganggu ketertiban.
Orang seperti kau adalah ancaman bagi masyarakat. Kau seorang kriminal...
Atau orang yang sedang mencari cahaya.
Orang yang berada dalam kegelapan.
Aku ada dalam kegelapan. Tapi Saudara Mentari telah menerangi jiwaku.
Dan sekarang... aku bisa melihat dengan jelas.
Sama seperti yang kau alami saat kau memilih busana liturgis suci yang kau pakai sekarang.
Apa kau ingin menjadi seorang imam?
AKu? Tidak. Tidak. Aku tidak layak.
Lantas, apa yang kau inginkan?
Aku ingin bahagia.
Aku ingin hidup seperti burung2 di udara. Aku ingin mengalami kebebasan dan kemurnian mereka.
Yang lain tidak berguna bagiku.
Tidak berguna, percayalah padaku.
Jika tujuan hidup ini adalah kerja keras tanpa cinta, maka itu bukan untukku.
Harus ada sesuatu yang lebih baik Harus ada..
Manusia adalah roh Dia memiliki jiwa.
Dan itulah yang kuinginkan: kembali memperoleh jiwaku.
Aku ingin hidup Saya ingin hidup di ladang ..
melangkahi bukit2, memanjat pohon, dan merenangi sungai.
Aku ingin merasakan bumi di bawah kaki saya.....
Tanpa sepatu. Tanpa harta. Tanpa pelayan.
Aku ingin menjadi pengemis. Ya, pngemis.
Yesus adalah seorang pengemis, dan para rasul-Nya juga. Aku ingin bebas seperti mereka.
Tapi yang Mulia... bahkan seorang pengemis akan berlaku hormat pada orangtuanya!
Aku bukan anakmu lagi.
Apa?
Apa yang lahir dari daging adalah daging.
Apa yang lahir dari roh adalah roh.
Aku telah dilahirkan kembali.
Ayah, kukembalikan padamu segala kepunyaanmu.
Pakaianmu...
... hartamu.
Namamu, juga.
Tak ada lagi ayah Tak ada lagi anak.
Setiap orang yang meninggalkan rumahnya, saudaranya laki2 dan perempuan, ayah dan ibunya...
juga anak-anaknya, ladangnya, demi Bapa, akan menerimanya seratus kali lipat dalam kehidupan yang akan datang.
Beri dia pakaian! Beri dia pakaian!
Hey, lihat kemari! Ada tentara salib.
Bernardo di Quintevalle? Selamat datang. Senang kau pulang.
Karena kunci kota telah kuberikan kepada Kaisar, maka sulit bagiku memberikannya kepada orang yang kedudukannya rendah.
- Ini bukan seremoni religius! - Gubernur-ku...
Otto of Brunswick pergi ke Roma untuk dinobatkan oleh Kaisar.
Bagaimana bisa kau berkata bahwa ini bukan seremoni religius?
Allah bekerja dengan cara yang misterius, sekretaris-ku,
dan Dia telah menyuruhku untuk bergerak maju.
Ini sungguh sebuah hujat
Kau berkata bahwa kau berkomunikasi langsung dengan Firman Allah?
Silvestro, kemari! Paolo...
Sesuatu yg menakjubkan terjadi. Coba terka! Bernardo telah pulang.
Ya. Dia baru saja melalui pintu gerbang. setengah jam lalu.
- Dia terlihat begitu gagah. - Ya!
Tak usah lagi membahasnya lebih lanjut. Setiap orang punya tempatnya sendiri.
Tapi kau seharusnya berada di sini, bukannya menghalangi jalanku!
Dia pulang pada saat yang kurang tepat. Kita akan jumpa nanti malam dan merayakannya.
Hey, Bernardo! Mana yang kau suka dari ayammu? Kaki atau dada?
- Dialah satu2nya yang tetap sama. - Dia mencoba kembali ke masa mudanya,
Mengapa dia memilih tempat ini... untuk merayakan kepulanganmu dari perang salib?
- Karena tentara salib tidak pernah berpesta. - Ayo, Bernardo, karena kau terkenal. Kau pahlawan perang.
Kau pasti telah membunuh ribuan Muslim!
Coba katakan, berapa kira-kira yang sudah kau bunuh?
Terlalu banyak.
- Mana Fransiskus? - Dia tidak tinggal di Assisi lagi.
Aku tahu itu. Jadi di mana dia?
Karena kau bersikeras, akan kami katakan. Dia sudah gila.
Apa kau bilang?
Jangan dengarkan dia, Bernardo. Jangan hiraukan. Dia mabuk.
Fransiskus tidak gila kan, Paolo? Dia tidak gila. Dia hanya berubah.
Dia gila! Bicaranya sungguh tak karuan!
Hanya orang gila yang percaya bahwa Allah telah berbicara secara langsung kepadanya
Allah telah berbicara kepada banyak orang.
- Sangat menarik. - Jadi menurutmu, Allah memutuskan bahwa San Damiano harus dibangun kembali?
San Damiano? Dibangun kembali?
- Apa dia akan tinggal di sana? - Ya, kurasa begitu.
Apa dia baik-baik saja?
Demi Tuhan, salah satu dari kalian seharusnya menemuinya, bicara dengannya.
- Kau harus melakukan sesuatu. - Lihat...
Dia sahabat yang tertua... dan yang terbaik.
- Dia mungkin membutuhkan pertolongan kita. - Bernardo, dengar aku, jangan dengar Giocondo, dia mabuk.
Fransiskus mungkin memang tidak gila. Tapi jagalah nama baikmu sebagai pahlawan perang salib,
Francesco telah menjadi teman baik untuk kita semua, tapi...
... sekarang kita tidak lagi punya kesamaan.
If you want your dream to be
Build it slow and surely
Small beginnings, greater ends
Heartfelt work grows purely
If you want to live life free
Take your time ... Go slowly
Do few things, but do them well
Simple joys are holy
Day by day, stone by stone
Build your secret slowly
Day by day, you'll grow, too
You'll know heaven's glory
If you want your dream to be
Build it slow and surely.
Small beginnings, greater ends
Heartfelt work grows purely
If you want to live life free
Take your time, go slowly
- Fransiskus... Kau baik2 saja? - Baik, Bernardo. Dan kau?
Dengarkanlah aku sebentar saja.
Aku ingin menolongmu.
Kata2... kata2, Bernardo.
Ada masa dimana aku percaya pada kata-kata.
Selama berada di dalam penjara kami selalu membicarakanmu.
Kami yakin kau sudah tewas.
Ketika mereka membebaskanku, aku bergabung dengan tentara salib di Yerusalem. Di sana kudengar bahwa kau masih hidup.
Tapi aku terkejut saat mendengar bahwa kau telah meninggalkan kehidupan yang sangat kau cintai.
Bahwa kau sedang mencari tujuan hidup yang baru dan bermakna.
Kau benar Aku juga telah mencobanya, namun gagal.
Begitu mudah menyalahkan perang salib atas kekosongan dan ketidakpuasan yang kurasakan.
Bisa jadi itu disebabkan oleh kengerian perang & kehancuran tujuan hidup. Namun kurasa masih ada sesuatu yang lain.
Aku pernah merasa puas dengan masa lalu dan pendidikan masa kecilku. Namun kini tak ada lagi yang berarti.
Dan kau Fransiskus, kau tahu bahwa aku tak bisa hidup tanpa sebuah tujuan.
Tanpa sesuatu untuk dipercaya.
Mungkin aku salah. Mungkin aku harus lebih sinis dan melupakan tujuan hidup.
Karena itulah aku datang ke sini dan berbicara denganmu.
- Ada apa ? - Itu akan menjadi batu penjuru yg bagus.
Kuat...
...dan baik.
Dari mana kau mendapatkan batu2 ini Adakah beberapa tambang dekat sini?
Ada. Tidak begitu jauh. Aku bisa membawamu ke sana kalau kau suka.
Terimakasih, Bernardo.
Oh, datang dan biarkan dirimu dibangun sebagai batu hidup... menjadi sebuah bangunan rohani.
Jangan berlaku bodoh!
Bernardo adalah seorang jenius. Dia akan tahu bahwa kau ingin menarik dia bagai pemain sirkus.
Kau sebaiknya pulang saja! Aku hanya ingin agar Bernardo kembali.
Bernardo, dengar. Paolo ingin berbicara denganmu.
Kau harus mempersembahkan kunci kota kepada Kaisar Otto.
Itu merupakan kehormatan besar. Hanya kau yang dapat mendamaikan gubernur dan uskup.
Kau mendengarkanku?
Bernardo, kau harus kembali! Demi kepentingan Kaisar.
Tidak ada yang harus kukatakan pada seorang kaisar yang telah menyembelih orang yang tak bersalah.
Tidak Bernardo. Kau salah. Ada banyak hal yang bisa kau katakan kepada Kaisar.
- Lihat, bahkan Fransiskus sependapat denganku. - Fransiskus, apa yang harus kukatakan pada Kaisar?
Apa yang harus kau katakan....?
Kau bisa berkata kepadanya untuk melemparkan tongkatnya ke lumpur dan melempar perhiasannya ke sungai.
Kemudian dia akan melihat warna-warna baru yang cerah dari bebatuan. Dan kau bisa berkata..
"Otto of Brunswick, biarkan burung2 bersarang di mahkotamu,"
"Biarkan angin surgawi berhembus melalui istanamu yang kosong."
"Apa gunanya hidupmu jika kekayaanmu membuat pikiranmu tidak tenang dan semua rakyatmu kelaparan?"
Itulah yang harus dikatakan kepada Kaisar.
Kau tak usah dengarkan dia Jika kau akan mengatakan hal2 seperti itu, kau lebih baik tinggal saja di sini!
Kalian berdua akan dibakar di tiang pembakaran.
Berhentilah bicara. Pertimbangkanlah bahwa cara hidup Francesco dan Bernardo...
lebih sesuai dengan Injil daripada cara hidupmu, teman pengacaramu, dan bahkan uskup istana
Kaulah yang tertawa paling lama dan paling keras di sini.
Ah diamlah... itu benar. Tapi aku selalu tertawa ketika aku tidak mengerti.
Otakmu hanya berisikan kelereng!
Aku mengerti dilema-mu Sekarang kembalilah kepada Paolo, kau setan kecil yg menyedihkan!
Kau akan lihat nanti akibatnya, Giocondo!
- Kembalilah ke biara! - Kau tunggu dan lihat saja!
Sampai jumpa.
Bodoh! Aku suruh kau membawa Bernardo dan kau datang tanpa dia.
Mana Giocondo?
Bah!
Lemparkan tongkatmu ke lumpur. Lemparkan perhiasanmu ke sungai.
Biarkan burung2 bersarang di mahkotamu! Apa gunanya hidupmu, kalau kau mencuri dari orang miskin
mencuri dari orang miskin, membantai oran tak bersalah...
- dan menimbun emas saat rakyatmu mati kelaparan. - Dia harus dihukum.
Apa yang telah kulakukan?
Aku telah melakukannya. Aku telah melakukannya, Fransiskus!
Kami dapat kabar, bahwa kau, pengacara, telah bergabung dengan kelompok yang melawan kuasa Gereja.
Kau salah paham. Aku tidak bergabung dengan siapa pun, dan aku tidak dipihak siapapun.
Aku hanya ingin membantu warga kota membasmi wabah menular dari San Damiano.
Yang Mulia, para pemuda terbaik dari kota kita, telah rusak karena kontak dengan komunitas kecil yg eksentrik.
Mereka mencoba untuk merehap reruntuhan gereja karena kasih. Apakah itu kejahatan?
- Mereka telah membuang semua harta benda mereka. - Mereka telah membuang semua harta benda kita...
dan itu hal yang sangat berbeda!
Ya, memang. Ini masalah yang sangat berbeda. Masalah negara.
Jika kau pikir Fransiskus adalah pemberontak, kau telah menghakimi dia tanpa meminta pertimbangan Gereja.
Aku tidak bisa menyalahkan kerinduannya utk hidup dalam kemiskinan seperti Kristus dan para rasulnya.
Jangan berkecil hati. Setidaknya kita tidak haus dan tidak perlu mandi.
Ampunilah dan kau akan diampuni, dan hiduplah dalam kesederhanaan.
- Pergilah! - Jangan di sini, bodoh!
Pergilah, babi!
Ini, siapa tahu kau suka!
- Terimakasih, saudara. - Saudara? Kau bukan saudarku.
For Sister Poverty We give thanks
For Brother Want We give thanks
God give you grace! God give you peace, brother!
Ayo.
For Sister Rain We give thanks
For Brother Hail We give thanks
"Berbahagialah mereka yang berbelas kasih, karena belas kasihan akan diberikan kpd mereka."
"Berbahagialah orang yang membawa damai, karena Allah akan memanggil mereka anak-anak-Nya."
Giocondo.
- Ada apa? - Tuhan ampuni aku, berdosa yg malang.
- Dia mungkin sdh mendengarkanmu sejak tadi.
- Pergilah. Biarkan aku sendiri. - Katakan padaku.
Aku dapat menanggung apa saja, kedinginan, kelaparan.
Tapi ada hari2 dan malam2 dimana aku dgn senang hati akan menghadapi hukuman kekal, untuk satu saat cinta.
Aku akan hancurkan segala sesuatu yang kau telah coba lakukan, Fransiskus.
Aku tak bisa meneruskan ini.
Kau tidak harus melakukan itu.
Kita bukan para imam yang mengucapkan kaul kemurnian sebagai sebuah disiplin.
Kita hanya sekelompok orang yang mencoba mengasihi Allah, sesuai dengan kesanggupannya masing2.
Jika Giacondo merasa bahwa seorang wanita mampu mengalihkan perhatiannya dari Allah sebaiknya ia menikah agar ia bahagia.
Kau tidak mencukup rambutku. Kau tahu aku lemah. Kau tahu bahwa ini akan terjadi.
Jika setiap orang mengucapkan kaul kemurnian umat manusia akan berakhir.
"Berkembang biaklah dan bertambah banyak."
Tetapi cukup dengan satu istri, ingat itu!
For Sister Chastity.
We give thanks.
For Brother Love We give thanks
Fransiskus.
Klara.
Allah besertamu selalu, Fransiskus. Dan berdoalah untukku.
- Jangan. - Jangan.
Mereka telah bekerja bersama kita hari ini. Mari kita bagi untuk mereka.
- Itu akan mengurangi jatah kita! - Mereka lebih miskin dari kita.
Miskin? Mereka anak2 tuan tanah, anak2 orang kaya!
Pergi dan carilah roti di rumahmu sendiri. Mengapa harus mencuri dari kami, orang miskin yang sebenarnya?
Kita semua miskin di hadapan Allah kita.
Lord, make me An instrument of Your peace
Where there is hatred Let me sow love
Where there is injury Let me sow pardon
Where there is doubt Let me sow faith
It is in giving that we receive
It is in pardoning that we are pardoned
It is in dying that we are born
That we are born to eternal life
Fransiskus!
Klara!
Kau seharusnya jangan datang. Tapi aku tahu kau akan melakukannya.
Aku ingin katakan padamu, dan aku tak peduli jika seluruh dunia tahu.
Mulai sekarang, aku ingin hidup seperti engkau hidup.
Jangan menyuruhku pergi, karena aku seorang perempuan dan memiliki sedikit kekuatan.
Aku tak lagi ingin dipahami. Aku ingin memahami.
Aku tak ingin lagi dicintai. Aku ingin mencintai!
Dimana ada dukacita, bantulah aku untuk menemukan sukacita.
Klara.
Tuhan... jadikanlah aku alat dari damai-Mu.
Selamat pagi. Selamat datang di gereja.
Berikan dia padaku.
Sekarang tetaplah di sini. Untuk kami.
If you want your dream to be
Take your time, go slowly
Do few things, but do them well
Heartfelt work grows purely
If you want to live life free
Take your time, go slowly
Do few things, but do them well
Heartfelt work grows purely
Day by day, stone by stone
Build your secret slowly
Day by day, you'll grow, too
You'll know heaven's glory
If you want to live life free
take your time , go slowly
Do few things but do them well
Heartfelt work grows purely
If you want to live life free
Take your time, go slowly
Do few things, but do them well
You'll know heaven's glory...
Selamat malam, Yang Mulia.
Father of all things Mother of light Soothe and ease our human plight
Mary in mercy Jesus in joy Please will you help us win the fight?
There's a shape in the sky Beckoning me There's a sound in the wild wind Calling
There's a song to be sung For glory
And I feel that it's coming our way
There's a pain on the land Weakening me There's a sigh in the city of sorrow
There's a shadow of darkness Accumulating And I feel that it's coming our way
There's a love for all men Sleeping within
There's a friend of a friend awakening There's a jubilant joy bursting to be
And I feel that it's coming our way Father of all things Mother of light Soothe and ease our human plight
Mary in mercy Jesus in joy Please will you help us win the fight?
Fransiskus! Cepalah! Gereja!
Come on.
- Bawalah air - Panggil Fransiskus...
Itu, dia datang.
Fransiskus! Fransiskus, lihatlah!
Apa yang terjadi?
Tentara bapa uskup datang. Mereka mau menutup gereja. Tapi dia tak mengizinkan mereka masuk. Dia melawan dan memanggil bantuan...
dia tak mengizinkan mereka masuk. Dia melawan dan memanggil bantuan.
Dia menjerit, berteriak dan menendang mereka.
Maka mereka kemudian mendorongnya Mereka mencekiknya..
Mengapa?
Siapakah yang punya kebencian begitu hebat pada makhluk seperti itu?
Kesalahan apa yang telah kulakukan?
Aku harus tahu.
Aku harus... mengerti.
Seseorang harus membantuku untuk memahami memahaminya.
Seseorang harus membantuku.
Dan ada seseorang.
Jika dia mau ..
Air!
Lihat, siapa itu? Di sana. Siapa itu, pergilah ke sana Ayo, pergi dan temuilah.
Fransiskus! Kau tak perlu ke Roma, kau dengar? Kau tak perlu ke Roma.
Mengapa dia tidak perlu ke Roma?
Tak usah tanya mengapa, Bernardo! Bawa saja dia kembali ke Assisi.
Itu tidak mungkin, Paolo. Kau tahu itu.
Fransiskus, dengarkan aku,
bukan sebagai teman, karena aku tak menyebut diriku temanmu.
tapi kau harus kembali ke Assisi.
Tidak.
Aku harus pergi ke Roma untuk mengetahui kesalahan apa yg telah aku lakukan.
Kesalahan apa yang kau lakukan? Batalkan saja perjalananmu! Aku bisa menjelaskannya dengan baik.
Semua yg kau lakukan salah!
Semuanya! Kau melarikan diri dari perang, dan meninggalkan teman2mu,
dan bertingkah seperti orang gila untuk menutupi jiwa pengecutmu.
Jangan bicara seperti itu. Kau hanya cemburu.
Aku punya alasan bicara begitu! Dia sudah memiliki segalanya. Aku bisa sebutkan semuanya.
Kekayaan, perempuan, posisi, popularitas. Bahkan Allah!
Pada suatu pagi kau bisa menangkap Allah di udara semudah seperti kau menangkap kupu2?
Itu tidak mungkin!
Jika yang kau katakan itu benar... maka Bapa Suci tentu akan menunjukkan kesalahan dari iman yang kumiliki.
Paus?
Kau...
Kau masih juga berpikir bahwa kau bisa bertemu Paus?
Lihatlah dirimu, kebanggaan Assisi!
Kotor, kelaparan, merangkak di selokan.
Dan kau masih juga berharap untuk bertemu dengan Bapa Suci? Semoga berhasil, teman2.
Paolo!Kau bisa membantuku. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Fransiskus.Pulanglah. Uangku cukup untuk membawa kalian kembali dengan selamat.
Paolo, bantulah aku untuk berjumpa dengan Paus.
Aku akan coba, walaupun kemungkinannya kecil. Kalian harus dengarkan kata2ku, paham?
Ya, tentu saja.
Semuanya, buka jalan. Semuanya!
Semuanya, buka jalan.
Baca persis2 apa yang tertulis di sini. Jangan mengubah apa-apa, kau mengerti? Fransiskus!
Maaf.
Bacalah ini kata per kata. Sebuah maha karya strategi penginjilan. Aku sendiri hampir mempercayainya.
Ingat baik-baik bahwa kau harus mengakui kuasa tertinggi Paus
Begitu kau selesai menyampaikan permohonanmu, mundurlah segera.
Aku telah sediakan beberapa kuda untukmu, untuk kita semua, agar dapat kembali ke Assisi.
Sesampai di sana, akan kulakukan apa saja yang aku bisa untuk mendamaikan kau dengan warga kota.
Paolo, Mengapa kau melakukan ini semua?
Karena kalian, dengan pikiran kalian yg sederhana, bisa dihukum bakar sebagai bidaah.
Selain itu, hati nuraniku tidak menghendaki adanya seorang martir.
Mereka para pertapa dari Assisi, mereka datang untuk mengajukan permohonan kepadamu Yang Mulia .
Pemimpin mereka bernama Fransiskus.
Berikan saja berkat yang biasa, Yang Mulia, sekedar untuk memuaskan Uskup Guido.
Kau telah minta izin utk bicara dengan kami. Jadi, bicaralah!
Bicaralah!
(Membaca dalam bahasa Latin)
Mengapa?
Pandanglah burung2 di langit,
yang tidak menabur, tidak menuai, dan tidak mengumpulkan bekal di lumbung,
namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga.
Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya
dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? Mengapa kamu kuatir akan pakaian?
Perhatikanlah bunga bakung di ladang. Mereka tidak bekerja atau pun memintal,
Salomo dalam segala kemegahannya tidak berpakaian seindah bunga2 itu.
Betapa kecil iman yang kau miliki.
Kau bertanya, "Apa yang harus kami makan? Apa yang harus kami minum? Apa yang harus kami pakai?"
Semua itu dicari oleh bangsa2 yang tidak mengenal Allah. Kau jangan melakukannya.
Carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya, maka semua itu akan ditambahkan padamu.
- kutipan Injil Matius! - Berani2nya dia mengajari kita soal Injil!
Jangan kamu mengumpulkan harta di bumi; karena ngengat dan karat merusakkannya...
dan pencuri membongkar serta mencurinya.
Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak mencurinya.
Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada.
- Sudah cukup! - Tangkap mereka!
- Keluar! Panggil para penjaga!
Penghujatan! Keluar! Keluar!
Betapa kecil iman yang kau miliki!
Tak seorangpun dpt mengabdi pd dua tuan. Karena ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain
atau ia akan setia kepada yg seorang dan tidak mengindahkan yg lain.
Kamu tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada Mamon
-Fransiskus! -Paolo.
Maafkan aku. Kau mendapat banyak masalah.
- Kau juga pergi. - Tidak. Dia bukan bagian dari kami.
- Katakan pada mereka, Paolo, kau bukan bagian dari kami. - Katakan pada mereka.
Aku bagian dari mereka.
Kalau begitu, pergilah bersama mereka! Diam, diam! Pergilah!
Yang Mulia, maafkanlah kebiadaban ini. Informasi yang kami dapat keliru. Mereka bukanlah pertapa2 yg rendah hati.
Bagaimana kalau kita tunda pertemuan ini, agar Yang Mulia bisa beristirahat?
Yang Mulia.
- Di mana dia? - Sipa, Yang Mulia?
- Di mana orang itu? - Para penjaga telah menangkapnya.
Panggil dia kembali! Bawa dia ke sini! Secepatnya.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku sering menyaksikan burung2 kecil di ladang sekitar rumahku.
Mereka adalah makhluk2 yang sangat rendah hati dan sederhana. Hanya mereka membutuhkan seteguk air...
dan beberapa stroberi untuk hidup dan terbang sampai ke surga.
Suatu hari, aku sadar bahwa kita juga bisa bahagia...
jika kita hidup dengan sederhana, seperti burung2 kecil. Jika kita bisa hidup dan bernyanyi seperti mereka
serta bersyukur kepada Tuhan yang telah menciptakan kita.
Dan itulah sebabnya kami datang ke Roma, yaitu untuk meminta nasihat Yang Mulia.
Nasehat apa lagi yang bisa kuberikan, saudaraku terkasih?
Allah telah memberikan karunia yang paling berharga,
yaitu rahmat untuk mendekati-Nya melalui makhluk2-Nya yang terkasih.
Apa lagi yang bisa kau harapkan?
Orang2 sederhana dapat memahami kami. Tapi yang lain...
Mungkin saja kami telah membuat kesalahan. Kami ingin tahu...
Bapa Suci, mungkinkah seseorang hidup menurut ajaran Tuhan kita?
Atau, jangan2 kami telah berdosa melalui berbagai praduga
Seandainya kami bersalah, kami harap Yang Mulia bersedia mengatakan kesalahan kami.
Anakku yang terkasih, kesalahan selalu bisa diampuni.
Kita begitu terobsesi dengan dosa asal, sehingga kita sering lupa akan kesucian asal.
Jangam biarkan itu terjadi padamu.
Anak2 terkasih, kalian telah membawa padaku kegembiraan sekaligus kesedihan.
Dulu, aku juga mengawali panggilanku dengan cara yang sama sepertimu.
Tapi dengan berjalannya waktu, semua antusiasme itu berlalu, dan tanggung jawab akan pemerintahan Gereja merampas semua itu dariku.
Seperti yang bisa kau lihat.
Dan apa yang akan terjadi dengan orang2 yang datang sesudah dirimu?
Tapi jika itu benar bagi kita, tidakkah itu juga akan benar bagi mereka?
Kami menutupi diri kami dengan kekayaan dan kekuasaan.
Kau, dalam kemiskinanmu...
...telah membuat kami malu.
Fransiskus.
Pergilah dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus. Beritakanlah kebenaran kepada semua orang.
Semoga murid-muridmu akan bertambah seribu kali lipat...
dan berkembang seperti pohon palem. Tuhan kita, menyertai kamu...
di tanganmu...
dan di kakimu.
Jangan khawatir. Yang Mulia tahu apa yang dilakukannya.
Inilah orang yang akan berbicara kepada kaum miskin dan membawa mereka kembali kepada kita.
Koor: Gloria in exelsis Deo...
Brother Sun and Sister Moon I seldom see you Seldom hear your tune Preoccupied with selfish misery
Brother Wind and Sister Air Open my eyes To visions pure and fair
That I may see The glory around me
I am God's creature Of Him I am part
I feel His love Awakening my heart
Brother Sun and Sister Moon I now do see you I can hear your tune
So much in love With all that I survey
I am God's creature Of Him I am part
I feel His love Awakening my heart
Brother Sun and Sister Moon I now do see you I can hear your tune
So much in love With all that I survey
Subtitle by Hendri Kho